EPisodeWorld Logo
Welcome Visitor.
[ Login ]  [ Register ]
italian 

Grey's Anatomy (2005) - 5x23 - Ai giorni futuri

 
Plot Outline
Il giorno dopo il matrimonio di Izzie, che doveva essere il loro, Meredith e Derek si svegliano sul pavimento dopo aver trascorso un'intensa notte d'amore. Derek pensa di aver trovato un modo per eliminare il tumore di Izzie. Quest'ultima nel frattempo, cammina con Alex perchè non è intenzionata a trascorrere la luna di miele a letto. Poi presenta suo marito ai suoi nuovi amici: pazienti malati di cancro come lei, a cui mostra il suo anello nuziale. Owen racconta a Cristina dei progressi che sta facendo con la terapista e lei ribatte chiedendogli se hanno parlato di sua madre, che non è ancora al corrente del suo ritorno dalla guerra. Lui la rassicura, dicendole che pensa di incontrarla, ma non sa risponderle sul quando. Successivamente, Owen e George raggiungono Callie, impegnata a studiare le lastre di un paziente, Charlie, che sembra conoscere Owen (è un soldato). Callie riferisce ai due che il paziente ha una paralisi ad una gamba e non c'è niente che lei possa fare. Charlie allora suggerisce di amputarla e sostituirla con una protesi in modo da poter tornare in Iraq. Callie non è d'accordo, Owen invece approva e difende la richiesta del soldato, ma la dottoressa Torres ribadisce che se dalle analisi emergerà che se la gamba è sana come sembra, lei non la amputerà. Arizona chiede alla Bailey se può assisterla, ma la dottoressa cerca di evitarla poichè ultimamente qualsiasi bambino di cui lei si è presa cura, non è sopravvissuto. Arizona insiste finchè poi la Bailey non viene "salvata" dal Capo. Quest'ultimo la conduce a vedere i “doni” che “Babbo Natale” ha portato: delle attrezzature chirurgiche di altissimo livello. La Bailey si sente come un bambina nel giorno di Natale. Mark riferisce a Lexie la sua intenzione di voler comprare una casa, e fa intendere che lei potrà trasferirsi da lui, ma la ragazza non sembra capire. Appena se ne va, Derek si avvicina a Mark dicendogli che forse è troppo presto per compiere un passo cosi importante. Derek pensa che possa eliminare il tumore dal cervello di Izzie asportandone uno dei due l’ippocampi, ma la dottoressa Swender ritiene che sia un intervento troppo rischioso, perchè potrebbe comportare la completa perdita della memoria, problemi nel linguaggio, ecc. Derek ammette la possibilità che ciò possa accadere, ma che intende fare dei test prima di procedere, per scongiurare questa ipotesi. Mentre la discussione procede, Izzie immagina se stessa con i capelli ed uno splendido bikini, al mare con Denny. I due parlando del numero dei bambini che lei vorrebbe avere con Alex. Izzie è indecisa se fare o meno l'operazione, Alex non ha intenzione di prendere questa decisione e Cristina non si rifiuta di dare un consiglio. Nel frattempo George chiede a Charlie perchè è così determinato a voler tornare in Iraq, da essere disposto a perdere una gamba. Il ragazzo risponde che è lì che è la sua "vera famiglia". La dott.ssa Swender mostra a Cristina la tac di un malato di cancro che ha superato la malattia con una terapia che non prevede la rimozione del tumore e sostiene che Izzie potrebbe fare lo stesso. Successivamente Meredith fa notare a Cristina che Izzie non ha tempo sufficiente e che la terapia potrebbe non funzionare. Derek sopraggiunge mentre le due discutono di fronte alle TAC, nota qualcosa di strano, ma va via subito seguito da Meredith. Meredith prepara Izzie per l’intervento e le mostra alcune immagini. Derek comincia ad addormentare l’emisfero destro del suo cervello e lei deve ricordare le immagini: un cane, un aereo, una casa. Izzie continua a ripetere la sequenza, poi si ferma. Quando gliela chiedono, non riesce a ripeterla, nè riesce ad identificare alcuna immagine. Non riesce neanche a dire il nome di Meredith. Visto l’esito del test, la dott.ssa Swender scolsiglia fermamente l’intervento, mentre Derek, caparbiamente, vuole ancora procedere. Mentre Alex parla con Derek fuori dalla stanza, Meredith chiude la porta e, raccontando cosa è successo durante il test, dice ad Izzie che non dovrebbe farsi operare perchè il tumore si trova proprio al centro di tutto ciò che la rende ciò che è. Alex vuole che Derek gli parli come un amico e non come un medico e gli chiede cosa farebbe se fosse Meredith ad avere il cancro, confessando che Izzie è l’unica cosa bella che lui abbia mai avuto. Derek risponde che chiederebbe a Meredith di farsi operare. Izzie si confida con una paziente malata di cancro, Allison, e le racconta di avere continue allucinazioni. Allison dice che ha avuto 15 interventi prima finchè non ha cominciato con la terapia e che ora il suo tumore al cervello non c’è più. Callie, di fronte a Owen e George, prova a convincere Charlie a non farsi amputare la gamba, ma lui va su tutte le furie e ribadisce che, se pure non vorrebbe perdere la gamba, è certo che in questa situazione si sente come all’inferno e che non c’è niente che lo spaventi di più di questa situazione e che quindi è più che convinto di procedere. Il Capo annuncia ad Arizona che la Bailey ha appena effettuato il primo intervento con il nuovo macchinario del Seattle Grace. Arizona è seccata perchè pensava che la Bailey l’avrebbe assistita in chirurgia pediatrica. Poi dice al Capo che sta per piangere e tra le lacrime gli dice che ce l’ha con lui perchè è il suo capo e le ricorda suo padre. E che è non è una bella cosa allettare la Bailey con la chirurgia via robot e che in pediatria non ci sono robot ma solo bambini che non sono divertenti come robot. Infine giura che si batterà con il Capo per avere la Bailey. Izzie dice ad Alex che ha deciso di non procedere con l’intervento. Lui reagisce male e comincia a gridare, ordinandole praticamente di farsi operare. Derek sta rimproverando Cristina per aver superato il limite convincendo Izzie a non farsi operare ma Meredith ammette che è stato un suo errore. Dopo che Cristina li ha lasciati soli, Meredith spiega a Derek che sua madre non era più la stessa dopo aver perso la memoria e lui le risponde che i due mali sono totalmente differenti e che mentre la malattia di sua madre non aveva ancora rimedio e non era mortale, il cancro è una malattia che se non trattata porta a morte certa. Quindi, sia in qualità di amica che di specializzanda in chirurgia le ordina di tornare da Izzie e convincerla a farsi operare. Owen chiama Cristina e le parla del perchè non ha ancora incontrato sua madre e del suo impegno nell’esercito. Le dice di aver deciso di tornare in Iraq. Cristina risponde che non ha il suo appoggio. Charlie torna da Callie e George e prova a scusarsi. Poi comincia a parlare di cosa significhi l’esercito per lui e lo paragona a cosa significa essere un medico per Callie, mentre George ascolta tutto. Izzie si lamenta con Allison che lei ed Alex stanno già litigando dopo appena un giorno di matrimonio, ma lei le assicura che Alex tornerà. Meredith vuole che Cristina la aiuti a spiegare nuovamente ad Izzie le sue opzioni, e confessa di averla praticamente minacciata di non farsi operare. Cristina viene chiamata sul cercapersone per Allison. Al loro arrivo trovano Izzie che cerca di rianimare la sua amica. Durante l’amputazione della gamba di Charlie, Callie vuole che qualcuno le ricordi per quale motivo ha in mano una sega. Owen prova a convincerla che stanno facendo la cosa giusta e l’operazione prosegue. Mentre operano Allison, Cristina e la Dott.ssa Swender e hanno uno scambio di battute per il quale quest’ultima chiede se Cristina pensa che lei abbia sbagliato. Poi ammette che qualche volta le tossine che si utilizzano per la terapia uccidono il paziente poichè per il cancro non c’è ancora una terapia che funzioni sempre. Mark smette di essere vago e dice chiaramente a Lexie che vuole che lei vada a vivere con lui. Durante la conversazione, è chiaro che hanno cose differenti in mente: Mark pensa di farlo entro un anno, Lexie entro i prossimi dieci! Finiscono per parlare di matrimonio ed infine se ne vanno in direzioni opposte. Izzie assiste durante il colloquio della Swender con la famiglia di Allison, che dopo averli relazionati sulla situazione, ha bisogno dell’intervento di Cristina per confessare che la ragazza ha poche possibilità di riuscire a respirare nuovamente da sola. Le fantasie di Izzie vengono interrotte da George, che, dopo averle fatto un discorso incoraggiante, le dice che dentro di lei sa esattamente cosa fare. Meredith va nell’ufficio di Derek con Izzie che da il suo assenso all’intervento ma che firmerà un consenso alla non rianimazione perchè non vuole finire in stato vegetativo permanente se le cose non vanno bene. Mentre si dirigono verso la sala operatoria, Alex ricorda ad Izzie che è stato proprio quel consenso a farla arrabbiare quando Denny lo firmò e che la portò a tagliare il cavo del LVAD e che probabilmente anche lui finirà così e che rovinerà la sua carriera. Ma lei ribadisce che non vorrebbe vivere così, con tutte quelle allucinazioni e preferirebbe morire che continuare così. I due si baciano in lacrime. Meredith invita Derek ad andare al municipio l’indomani, perchè non vuole passare un altro giorno senza essere sposati. Su una panchina fuori dal Seattle Grace, Cristina dice ad Owen che è una cosa senza senso: non ha importanza quanto uno sia bravo, quanto studi, quanto sia preparato, i tuoi pazienti moriranno prima o poi. Infine dice ad Owen che non vuole che lui muoia. La Bailey entra in una stanza in cui trova due persone sconvolte - Callie che ha appena amputato una gamba sana e la e Swender che si ritrova il suo unico miracolo attaccato ad una macchina per sopravvivere. La Bailey invita entrambe a seguirla e gli mostra la “gioia” della famiglia del paziente di Arizona. "Questo è il motivo per cui lo facciamo," dice "per la gioia." Cristina e Owen sono nell’auto di lui e si recano a casa di sua madre. "Sono a casa," dice lui davanti a sua madre che lo guarda sbalordita. Madre e figlio si abbracciano, in presenza di Cristina. Nel frattempo, George si arruola nell’esercito. La Bailey è nell’ufficio del Capo insieme ad Arizona che gli da la notizia che è stata accettata nel programma di specializzazione in chirurgia pedriatica, ma Miranda non sembra contenta. Izzie, ancora priva di conoscenza dopo l’intervento, comincia a gemere e parlare ed Alex chiama Derek. Cristina vuole sapere perchè Owen stava abbracciando O'Malley e lui le spiega che è riuscito a dormire durante la notte perchè lei lo ha accompagnato a vedere la madre, quindi le dice che può essere un uomo migliore e la bacia. Inoltre le confida che George ha alcune notizie incredibile ma che non può rivelarle. George rivela alla Bailey di essersi arruolato e che l’indomani prenderà servizio. Miranda rimane comprensibilmente shockata. Meredith confessa a Cristina che andrà al municipio a sposarsi così la Yang le regala dei post it blu e la sua penna preferita ((qualcosa di usato, blu e prestato).Riflettono se abbracciarsi… ma poi non lo fanno. Arriva un paziente in ambulanza ed una donna, leggermente ferita, che dice che il ragazzo, di cui non conosce il nome, è saltato di fronte ad un autobus per salvarle la vita. Il volto dell’uomo viene scoperto... e non c’è alcun volto: è così messo male da essere irriconoscibile. La donna vomita e viene portata via. Derek fa una serie di domande ad Izzie a cui risponde correttamente e poi lei comincia a parlare dell’intervento, apparentemente abbastanza lucida. Pochi secondi dopo, però, Izzie comincia a rifare le stesse domande sul tumore e poi di nuovo. Yang, Alex e Derek si lanciano degli sguardi confusi perchè l’intervento ha avuto ovviamente degli effetti sul cervello di Izzie che, ignara di tutto ciò, chiede cosa c’è che non va. Fuori dalla stanza Alex, nel panico, chiede a Derek se le ha distrutto il cervello. Derek lo zittisce e si reca dal paziente senza volto di traumatologia, aiutato da Mark e Meredith che allenta la pressione nel cranio perforandolo con un trapano. L’uomo si sveglia e apre un occhio. Lexie sta suturando Amanda, la donna salvata dal ragazzo, quando arriva Mark ed i due riprendono la loro conversazione e lei le dice che intende condividere le responsabilità in una relazione. Mark la ignora completamente e poi, mettendosi lui stesso a suturare la donna, ascolta l’opinione di quest’ultima su cosa significhi essere “la ragazza” in una relazione. Entrambi convengono che nella relazione di Mark, è lui “la ragazza” perchè non vuole aspettare per andare a vivere insieme. La Bailey accusa Owen di aver convinto George ad arruolarsi. Lui dice di avergli solo offerto una possibilità e lei gli dice di far cambiare idea a George. Arizona confessa alla Bailey che le sembra abbastanza depressa per qualcuno che segue pediatria. Nel frattempo Callie arriva e dice a Miranda di voler convincere George a desistere dall’arruolarsi. Arizona ne fa una questione e dice a Callie che invece lei pensa che sia “grandioso” quello che ha fatto George. Callie e Miranda istruiscono Meredith, Alex e Cristina riguardo un’azione per fermare George: Izzie userà gli occhioni da malata di cancro, Karev userà la carta dell’infanzia difficile ecc. L’azione è prevista per le 6 di stasera. Meredith prova a confortare il malridotto uomo senza volto, dicendogli che è un eroe. Lui prova a scrivere qualcosa sulla sua mano ma lei gli da una penna e il tentativo non riesce. Amanda racconta che il ragazzo ha avuto circa 30 secondi di interazione con lei, prima dell’arrivo del bus, questo ragazzo dall’aspetto ordinario le ha sorriso e lei non riuscirà mai a guardarlo di nuovo. Poi prosegue chiamandolo il suo principe ed eroe, per quello che ha fatto, confessando che è sempre stata troppo impegnata per cercarsi un ragazzo carino. La Bailey non sembra così determinata a seguire la specializzazione in chirurgia pedriatica ed Arizona le da filo da torcere. Miranda esplode come una bomba, rivelando che se lei seguirà quella specializzazione, suo marito chiederà il divorzio. Arizona ammutolisce. Mark e Derek parlano delle rispettive relazioni: il primo sta per comprare una casa, il secondo sta per andare al municipio a sposarsi. I due si abbracciano ed arriva Meredith.


(Original Title: Here's to Future Days)


No comments available yet. Be the first to comment on this episode!


To be able to post your thoughts and comments about this episode, you have to be a registered user and logged in!

[ Login | Register ]