EPisodeWorld Logo
Welcome Visitor.
[ Login ]  [ Register ]
italian 

Bones (2005) - 4x02 - Due Americani a Londra (2)

 
Plot Outline
In laboratorio, Clark Edison, l’ultimo “rimpiazzo” di Zack, lavora nella sua pausa pranzo,catalogando i resti non indentificati, prima che Brennan ritorni da Londra. Angela lo invita continuamente ad andare a pranzo con lei. Le carte del divorzio sono state firmate e quindi è ora di festeggiare. Grayson (Birimbau) vieni in laboratorio, per salutare tutti e Cam si offre per accompagnarlo all’aereoporto. Clark pensa, che non sia necessario che lui venga incluso in tutto quello che succede in laboratorio.A Londra, Brennan e Booth sono pronti a partire. Brennan si stupisce che Ian Wexler, un collega inglese, non l’abbia chiamata. Booth è convinto che Wexler sia un’idiota. Non viene a salutarla, perchè lei si è rifiutata di andare a letto con lui.Tornando negli U.S.A.,il volo di Grayson per le Fiji è stato, sfortunatamente, cancellato. Per fortuna che c’è Cam a tenergli compagnia. Finiranno a letto insieme.Ritornando a Londra, Booth dice di volere essere un cavaliere: Sir Seeley Booth. “Suona bene”dice..Mentre Brennan parla animatamente sull’inutilità dei titoli, il telefonodi Booth suona. Il suo viso si rattrista. E’ successo qualcosa a Wexler.In laboratorio, Angela e Hodgins cercano di aiutare Clark nella catalogazione dei resti, ma l’unica cosa che fanno è parlare del loro matrimonio e questo irrita Clark. Cam entra. Angela la ringrazia per aver accompagnato Grayson all’aereporto, Cam è un po’ imbarazzata e in fretta esce.A Londra, l’ispettrice Cate Pritschard aspetta Booth e Brenna, fuori dall’appartamento di Wexler. Ha chiesto il loro aiuto.Forse hanno trovato il corpo di Wexler. Sul letto c’è uno scheletro carbonizzato. Sembra che Wexler abbia messo il bollitore sulla stufa a gas, ma c’era una perdita di gas. Ha acceso una sigaretta e l’appartamento è andato in fiamme. Ad ogni modo, Wexler non fumava e non c’era acqua nel bollitore. Cate non pensa che sia stato ucciso. Ha solo bisogno che Brennan identifichi la vittima. Brenna osserva, attentamente, le ossa. É presente un trauma sull’osso frontale e questo è avvenuto prima dell’incendio. Questo è un’omicidio.In laboratorio. Sweets si incontra con Cam, su sua richiesta. Mentre stava togliendo un cervello dalla testa, gli confessa di essere andata a letto con Grayson. Lo deve dire a Angela? Grayson è ancora in città, si stanno vedendo ancora, ma lei si sente in colpa. Sweets pensa che sia giusto che lo dica a Angela. Angela è una persona aperta e ha una relazione seria. Cam concorda. Lascia toccare a Sweets il cervello come se fosse una ricompensa. Angela entra e gli comunica la morte di Wexler. Cam esce in fretta , per informare Hodgins e Clark. Non visto, Sweets tocca di nuovo il cervello. All’università di Oxford. Brennan e Cate danno la notizia della morte di Wexler ai suoi studenti. Sono tutti disperati, specialmente Vera e Cyril. La squadra parla prima con loro.Vera e Cyril hanno incontrato Wexler due sere fa. Era triste, perchè Roger Frampton stava cerando di chiudere il suo scavo, per poterci costruire un condominio.Legalmente, le spoglie di Wexler devono stare in Inghilterra, ma parti delle ossa sarano spedite al Jeffersonian. Hodgins riceverà anche le parti particellari. Angela si sta preoccupando per Brennan, ma lei le dice che sta cercando di focalizzarsi sul caso. Angela le dice che le carte del divorzio sono state firmate e lei si congratula per questo. Dopo aver riattacato, Brennan trova un poker chip plastificato fuso, con la scritta HGC sui resti di Wexler. HGC sta per “Highgate Gentleme’s Club” ( club per gentiluomini di Highhate). Wexler era al club, due sere fa, bevendo e giocando d’azzardo. Ha saldato il suo conto di 500 sterline in denaro contante.Cate fa pressioni sul manager e ottiene informazioni sui due tipi della sicurezza che hanno trascinato Wexlr fuori dal club, uno di loro aveva un tatuaggio sul polso.In laboratorio, l’esame tossicologico mostra che Wexler è stato pesantemente drogato, Non è presente la nicotina. Le sigarette erano solo una messa in scena. Clark ha trovato segni per cui il corpo è stato spostato ripetutamente. Crede anche che la frattura dell’osso frontale sia stato procurato da una testata.Cam confessa che ha dormito con Grayson. Clark cerca di farla ritrattare, ma Cam lo strattona e gli chiede supporto morale, mentre lui sbuffa. Per fortuna, Angela non se la è presa. “ho avuto da lui quello che volevo e ora penso che anche tu hai avuto quello che volevi. “Hodgins arriva alla fine del sordido racconto di Cam. Viene a sapere che Grayson è ancora in città, ma chi se ne importa?Hodgins riporta che,i particulati presenti nel vestito di Wexler, indicano che la vittima si trovava a Henley-on-Thames 24 ore prima della sua morte, un famoso posto per praticare canottaggio. Questo potrebbe spiegare il movimento ripetitivo che il corpo ha subito.Al Henley-on-Thames, Booth e Brennan stanno interrogando Lake e Palmer, compagni di squadra di canottaggio di Wexler. Non sono impressionati dal fatto che Booth sia un’agente dell’FBI. Accennano al fatto che Wexler e Cam erano più che partner di lavoro. Booth nota un tatuaggio sul polso di Lake, lo stesso tatuaggio che ha visto nel filmato sui bodyguard del club. L’uomo ammette di averlo trascinato fuori, ma solo per fargli passare la sbornia per la gara. Palmer e Lake affermano che Jasper Ferry, un membro di un’altra squadra, ha dato una testata a Wexler.
Booth tenta interrogare Jasper, ma essendo una guardia reale, gli è vietato parlare. Cam li incontra e minaccia di arrestare Booth per aver interferito con la guardia reale. Assicura che Jared non ha ucciso Wexler. Gli ha dato una testata, perché Wexler è andato a letto con sua sorella. Al laboratorio, Cam ringrazia Sweets per l’ottimo consiglio che le ha dato. All’inizio trovava difficile prenderlo sul serio, ma poi ha capito che era giusto dire la verità ad Angela. Si avvicinano a Angela e Hodgins. Cam chiede i risultati sugli altri particulati e le foto prese in considerazione. Entrambi la respingono e vanno via. Sweets constata che ci potrebbero essere ancora delle questioni in sospeso. A Londra, Brennan e Booth si confrontano con Cate. Amette che ha dormito con Wexler, ma non lo ha ucciso. Lui era così bravo a letto, grazie all’esperienza che ha avuto con le altre donne. Non c’era un motivo. Clark e Cam chiamano per informarli del fatto che Wexler è stato accoltellato sul punto di morte. Ha trovato Cam, per caso, l’arma del delitto sulla scena del crimine? Cam risponde di no. Ma Booth e Brenna ne dubitano. Cate dice a Brennan, che Wexler non era il suo unico amante. Lei è sicura che Brenna stava frequentando altri uomini, oltre a Wexler. Brennan spiega che non è mai andata a letto con Wexler. Booth era contrario.Cam: “sospettavo che voi due potevate essere qualcosa di più che semplici partner di lavoro.” Brennan a smentisce. Lei ha solo tenuto conto dell’opinione di Booth. Cate era spaventata del fatto che la sua relazione con Wexler poteva farla estromettere dal caso, per questo non ha rivelato niente di ciò. Lei ha portato un’ordinanza di rilascio, firmata da Wexler. L’ordinanza dichiara che lo scavo è di per sé irrilevante. Questo documento dimostra che Frampton poteva iniziare a costruire su quel terreno. Potrebbe Frampton aver costretto Wexler a firmarlo, prima di ucciderlo? Prima che partano. Cate suggerisce a Brenna la possibilità che lei possa avere una relazione con Booth. Ancora una volta, Booth e Brennan interrogano Roger Frampton. Lui è offeso dal fatto che possa essere sospettato di omicidio, visto che sua figlia è stata recentemente assassinata. Chiede di essere lasciato solo, così può andare a bere fino a diventare ubriaco fradicio. Al telefono, dal laboratorio, Hodgins riferisce le suo nuove scoperte direttamente a Brennan. Era presente , sul corpo della vittima, fulminato di mercurio , ma lui ha bisogno di fare più ricerche per capire cosa significa ciò. Brennan dice che tutte le richieste per ulteriori esami,devono essere fatte alla Dottoressa Saroyan. Hodgins è irritato dal fatto che non può andare avanti sena il consenso di Cam. Sweets tiene un incontro tra Cam, Angela e Hodgins per alleviare la tensione. Cerca di aiutarli a scusarsi l’un l’altro, come solo un grande mediatore può fare. Tornando a Londra, Vera e Ciryl sono scioccate che Wexler abbia firmato le carte per dichiarare che lo scavo non è valido. Devono sbaraccare il tutto in due giorni. Cate appare con le prove che Frampton ha corrotto Wexler con 25,000 sterline per fargli firmare le carte. Al laboratorio, Clark e Hodgins arrivano alla conclusione che il fulminato di mercurio era presente nell’arma del delitto eche è stata trasferita sul corpo, durante l’attacco. L’arma del delitto è qualcosa di ruvido, tipo un bastone. In Inghilterra, Brennan riesamina le prove e riporta che un’extra osso, un frammento di femore, è stato trovato con le prove di Wexler. Questa è l’arma del delitto e ha 200 anni, un vero manufatto dell’età del bronzo. Lo scavo aveva valore storico. Hodgins e Angela stanno cenando al Royal Diner. Stanno parlando del loro incontro con Sweets. “hai capito che non sei arrabbiato con Cam?”. Angela era arrabbiata, invece. Hodgins non la capisce. Lei e Grayson hanno divorziato. Angela ribatte, e si chiede perché Hodgins non si sente a suo agio nel sapere che Grayson è ancora in città. Hodgins insiste nel dire che non gli interessa. Angela capisce: Hodgins non si fida di lei. E anche Hodgins capisce questo: Angela non ha fiducia in lui. Se la avesse, non sarebbe arrivata a questa conclusione. I loro cuori “sanguinano”. “come possono due persone che non si fidano l’uno dell’altro, sposarsi?”. Angela se ne va e Hodgins non la ferma. A Londra, Brenna scopre che il fulminato di mercurio deriva da una conceria del diciassettesimo secolo, che si trova nello scavo. Le concerie usano il fulminato di mercurio e si è infiltrato nel suolo. Vera lavorava in quella parte di scavo, ma il tutto è coperto da un telone. Brenna e Booth mettono sotto sequestro l’area. Trovano una scheggia appartenente all’età del Bronzo, una prova che dimostra di nuovo il valore dello scavo. Brennan constata che l’assassino avrebbe dovuto ferirsi visto che l’arma non ha un’impugnatura.Vera nasconde la mano e cerca di scappare. Brennan inciampa e Booth l’afferra per il polso. Cate fa mente locale.Wexler e vera hanno preso la tangente e poi hanno fatto la scoperta. Wexler voleva tornare i soldi, ma Vera sapeva che la sua carriera sarebbe stata rovinata se si fosse saputo che lei aveva preso la tangente. Angela chiama Brennan per dirle che lei e Hodgins si sono lasciati. Grayson ritorna all’attacco con Angela, sperando che lei abbia cambiato idea. Lei lo sbatte fuori. “Forse tu mi puoi portare all’aereoporto?” Cam appare e dietro di lei c’è Sweets. Forse Sweets lo può accompagnare. Clark entra. Accompagnerà lui Grayson all’aeroporto e non farà più ritorno. In quel rapporto c’è troppo sentimentalismo perun uomo di scienza come lui. Cate incontra Brenna e Booth per salutarli. Catr proclama Booth cavaliere con un coltelloe gli regala una medaglia per bambini, comprato in un negozio di giocattoli. Booth è commosso. Brennan suggerisce di andare, prima che qualcun altro sia ucciso. Sir Seeley la abbraccia e la porta via. In laboratorio, l’esame tossicologico mostra che Wexler è stato pesantemente drogato, Non è presente la nicotina. Le sigarette erano solo una messa in scena. Clark ha trovato segni per cui il corpo è stato spostato ripetutamente. Crede anche che la frattura dell’osso frontale sia stato procurato da una testata.Cam confessa che ha dormito con Grayson. Clark cerca di farla ritrattare, ma Cam lo strattona e gli chiede supporto morale, mentre lui sbuffa. Per fortuna, Angela non se la è presa. “ho avuto da lui quello che volevo e ora penso che anche tu hai avuto quello che volevi. “Hodgins arriva alla fine del sordido racconto di Cam. Viene a sapere che Grayson è ancora in città, ma chi se ne importa?Hodgins riporta che,i particulati presenti nel vestito di Wexler, indicano che la vittima si trovava a Henley-on-Thames 24 ore prima della sua morte, un famoso posto per praticare canottaggio. Questo potrebbe spiegare il movimento ripetitivo che il corpo ha subito.Al Henley-on-Thames, Booth e Brennan stanno interrogando Lake e Palmer, compagni di squadra di canottaggio di Wexler. Non sono impressionati dal fatto che Booth sia un’agente dell’FBI. Accennano al fatto che Wexler e Cam erano più che partner di lavoro. Booth nota un tatuaggio sul polso di Lake, lo stesso tatuaggio che ha visto nel filmato sui bodyguard del club. L’uomo ammette di averlo trascinato fuori, ma solo per fargli passare la sbornia per la gara. Palmer e Lake affermano che Jasper Ferry, un membro di un’altra squadra, ha dato una testata a Wexler. Booth tenta interrogare Jasper, ma essendo una guardia reale, gli è vietato parlare. Cam li incontra e minaccia di arrestare Booth per aver interferito con la guardia reale. Assicura che Jared non ha ucciso Wexler. Gli ha dato una testata, perché Wexler è andato a letto con sua sorella. Al laboratorio, Cam ringrazia Sweets per l’ottimo consiglio che le ha dato. All’inizio trovava difficile prenderlo sul serio, ma poi ha capito che era giusto dire la verità ad Angela. Si avvicinano a Angela e Hodgins. Cam chiede i risultati sugli altri particulati e le foto prese in considerazione. Entrambi la respingono e vanno via. Sweets constata che ci potrebbero essere ancora delle questioni in sospeso. A Londra, Brennan e Booth si confrontano con Cate. Amette che ha dormito con Wexler, ma non lo ha ucciso. Lui era così bravo a letto, grazie all’esperienza che ha avuto con le altre donne. Non c’era un motivo. Clark e Cam chiamano per informarli del fatto che Wexler è stato accoltellato sul punto di morte. Ha trovato Cam, per caso, l’arma del delitto sulla scena del crimine? Cam risponde di no. Ma Booth e Brenna ne dubitano. Cate dice a Brennan, che Wexler non era il suo unico amante. Lei è sicura che Brenna stava frequentando altri uomini, oltre a Wexler. Brennan spiega che non è mai andata a letto con Wexler. Booth era contrario.Cam: “sospettavo che voi due potevate essere qualcosa di più che semplici partner di lavoro.” Brennan a smentisce. Lei ha solo tenuto conto dell’opinione di Booth. Cate era spaventata del fatto che la sua relazione con Wexler poteva farla estromettere dal caso, per questo non ha rivelato niente di ciò. Lei ha portato un’ordinanza di rilascio, firmata da Wexler. L’ordinanza dichiara che lo scavo è di per sé irrilevante. Questo documento dimostra che Frampton poteva iniziare a costruire su quel terreno. Potrebbe Frampton aver costretto Wexler a firmarlo, prima di ucciderlo? Prima che partano. Cate suggerisce a Brenna la possibilità che lei possa avere una relazione con Booth. Ancora una volta, Booth e Brennan interrogano Roger Frampton. Lui è offeso dal fatto che possa essere sospettato di omicidio, visto che sua figlia è stata recentemente assassinata. Chiede di essere lasciato solo, così può andare a bere fino a diventare ubriaco fradicio. Al telefono, dal laboratorio, Hodgins riferisce le suo nuove scoperte direttamente a Brennan. Era presente , sul corpo della vittima, fulminato di mercurio , ma lui ha bisogno di fare più ricerche per capire cosa significa ciò. Brennan dice che tutte le richieste per ulteriori esami,devono essere fatte alla Dottoressa Saroyan. Hodgins è irritato dal fatto che non può andare avanti sena il consenso di Cam. Sweets tiene un incontro tra Cam, Angela e Hodgins per alleviare la tensione. Cerca di aiutarli a scusarsi l’un l’altro, come solo un grande mediatore può fare. Tornando a Londra, Vera e Ciryl sono scioccate che Wexler abbia firmato le carte per dichiarare che lo scavo non è valido. Devono sbaraccare il tutto in due giorni. Cate appare con le prove che Frampton ha corrotto Wexler con 25,000 sterline per fargli firmare le carte. Al laboratorio, Clark e Hodgins arrivano alla conclusione che il fulminato di mercurio era presente nell’arma del delitto eche è stata trasferita sul corpo, durante l’attacco. L’arma del delitto è qualcosa di ruvido, tipo un bastone. In Inghilterra, Brennan riesamina le prove e riporta che un’extra osso, un frammento di femore, è stato trovato con le prove di Wexler. Questa è l’arma del delitto e ha 200 anni, un vero manufatto dell’età del bronzo. Lo scavo aveva valore storico. Hodgins e Angela stanno cenando al Royal Diner. Stanno parlando del loro incontro con Sweets. “hai capito che non sei arrabbiato con Cam?”. Angela era arrabbiata, invece. Hodgins non la capisce. Lei e Grayson hanno divorziato. Angela ribatte, e si chiede perché Hodgins non si sente a suo agio nel sapere che Grayson è ancora in città. Hodgins insiste nel dire che non gli interessa. Angela capisce: Hodgins non si fida di lei. E anche Hodgins capisce questo: Angela non ha fiducia in lui. Se la avesse, non sarebbe arrivata a questa conclusione. I loro cuori “sanguinano”. “come possono due persone che non si fidano l’uno dell’altro, sposarsi?”. Angela se ne va e Hodgins non la ferma. A Londra, Brenna scopre che il fulminato di mercurio deriva da una conceria del diciassettesimo secolo, che si trova nello scavo. Le concerie usano il fulminato di mercurio e si è infiltrato nel suolo. Vera lavorava in quella parte di scavo, ma il tutto è coperto da un telone. Brenna e Booth mettono sotto sequestro l’area. Trovano una scheggia appartenente all’età del Bronzo, una prova che dimostra di nuovo il valore dello scavo. Brennan constata che l’assassino avrebbe dovuto ferirsi visto che l’arma non ha un’impugnatura.Vera nasconde la mano e cerca di scappare. Brennan inciampa e Booth l’afferra per il polso. Cate fa mente locale.Wexler e vera hanno preso la tangente e poi hanno fatto la scoperta. Wexler voleva tornare i soldi, ma Vera sapeva che la sua carriera sarebbe stata rovinata se si fosse saputo che lei aveva preso la tangente. Angela chiam Brenna per dirle che lei e Hodgins si sono lasciati. Grayson ritorna all’attacco con Angela, sperando che lei abbia cambiato idea. Lei lo sbatte fuori. “Forse tu mi puoi portare all’aereoporto?” Cam appare e dietro di lei c’è Sweets. Forse Sweets lo può accompagnare. Clark entra. Accompagnerà lui Grayson all’aeroporto e non farà più ritorno. In quel rapporto c’è troppo sentimentalismo perun uomo di scienza come lui. Cate incontra Brenna e Booth per salutarli. Cate proclama Booth cavaliere con un coltelloe gli regala una medaglia per bambini, comprato in un negozio di giocattoli. Booth è commosso. Brennan suggerisce di andare, prima che qualcun altro sia ucciso. Sir Seeley la abbraccia e la porta via...


(Original Title: The Yanks in the U.K. (2))


No comments available yet. Be the first to comment on this episode!


To be able to post your thoughts and comments about this episode, you have to be a registered user and logged in!

[ Login | Register ]